Proslov Charlieho Chaplina z filmu Diktátor

Profil na csfd.cz

Film The Great Dictator (rok uvedení 1940) patřil k těm z Chaplinových filmů, kde se skutečně mluvilo. Možná proto není ani nejznámější, nicméně hodnotu má obrovskou. Byla to totiž reakce na nacistický režim Adolfa Hitlera. Sám Chaplin v něm hraje dvojí roli – jednoho židovského holiče a pak vůdce smyšlené země nápadně připomínající nacistické Německo. Pararel je tam skutečně mnoho a samotný film Hitlera rozzuřil, což Chaplin považoval za svůj největší profesní úspěch.

Zde překládám závěrečnou řeč Chaplinovi postavy, jež se kvůli záměně s osobou samotného diktátora ujala moci oné fiktivní země. Ten proslov považuji sice za utopický, ovšem dodává naději všem obětem totalitních režimů… a také je to varování pro vyspělé země, aby se do nich už nikdy nevracely.

Upozornění: Na proslov si nenárokuji ŽÁDNÁ práva, blog není zpoplatněný skrze reklamy, tudíž mi z článku neplynou ani žádné zisky. Jakýchkoli práv na překlad, byť je můj, se tímto vzdávám, pouze by bylo fajn při sdílení uvést autora (k překladu jsem využil toto video). 🙂

„Omlouvám se, ale nechci být vládce. To není nic pro mě. Nechci nikomu vládnout, ani nikoho dobývat. Spíš bych měl pokud možno všem pomáhat – Židům, Nežidům, černým, bílým… Všichni si chceme vzájemně pomáhat. Takové už lidské bytosti jsou. Chceme žít ze štěstí ostatních – ne z jejich utrpení. Nechceme se nesnášet a opovrhovat sebou. Svět má místo pro všechny a Země je bohatá. Může všem dávat. Způsob žití může být svobodný a krásný, jenže my jsme z té cesty sešli. Chamtivost otrávila lidské duše, zabarikádovala svět nenávistí, napochodovala s námi do bídy a krveprolití. Vyvinuli jsme rychlost, ale uzavřeli jsme se. Stroje poskytující nadbytek nás zanechaly ve chtíči. Naše znalosti z nás udělaly cyniky. Naše chytrost nepřístupnými a zlými. Přemýšlíme příliš mnoho a cítíme příliš málo. Více než stroje potřebujeme lidskost. Více než chytrost potřebujeme dobrotu a jemnost. Bez těchto kvalit bude život násilný a všechno bude ztraceno… Letadlo a rádio nás přiblížili k sobě. Samotná podstata těchto vynálezů křičí po lidské dobrotě – křičí po univerzálním bratrství – po jednotě nás všech. Dokonce nyní můj hlas dosahuje k milionům po celém světě – milionům zoufajících můžu, žen a malých dětí – k obětem systému, který nutí věznit a mučit nevinné lidi. Těm, kdo mě slyšíte, nyní říkám, nezoufejte.  Současná bída na nás je jen odchodem chamtivosti a hořkosti můžu, kteří se bojí lidského pokroku. Nenávist lidí vymizí a diktátoři zemřou a moc, kterou sebrali lidu, bude lidu navrácena. A dokud budou lidé umírat, svoboda se nikdy nevytratí. … Vojáci! Nevydávejte se surovcům – mužům, kteří vámi opovrhují, otročí vás a dělají z vás pluky, říkají vám, co máte dělat, co říkat a co si myslet! Kteří s vámi cvičí, hladovějí vás, chovají se k vám jako k dobytku, využívají vás jako krmiva pro děla. Nevydávejte se těmto nepřirozeným lidem – strojovým lidem se strojovými mysli a strojovými srdci! Vy nejste stroje! Vy nejste dobytek! Vy jste lidé! Máte ve svých srdcích lásku lidí. Vy lidi nemůžete nesnášet. Jen nemilovaní nesnáší – nemilovaní a nepřirození. Vojáci! Nebojujte za otroctví! Bojujte za svobodu! V sedmnácté kapitole Sv. Lukáše je psáno: „Boží království je v člověku“ ne jednom nebo skupiny lidí, ale ve všech lidech! Ve vás! To vy lidé máte tu moc – moc vytvářet stroje, moc vytvářet radost! To vy lidé máte tu moc udělat život svobodným a krásným, udělat ze života podivuhodné dobrodružství. A proto – ve jménu demokracie – využijme té síly – všichni se sjednoťme. Bojujme za nový svět – slušný svět, který dá lidem šanci pracovat – který dá mladým budoucnost a starým bezpečí. Pomocí těchto slibů se surovci dostali k moci. Ale lžou! Tyto sliby neplní. Nikdy je nenaplní! Diktátoři sebe samotné osvobozují, ale otročí lid! Tak teď za naplnění těchto slibů bojujme! Bojujme za osvobození světa – za odstranění bariér mezi národy – za odstranění chamtivosti, nenávisti a nesnášenlivosti. Bojujme za svět s důvody, svět kde věda a pokrok povedou ke štěstí všech lidí. Vojáci, ve jménu demokracie, všichni se spojme. …“